伊甸园论坛荣誉出品
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-= 伊甸园 YTET 工作室 =-
翻译: AnotherAdam
有时候， 日子过得还真美满。
我想是的。
本当如此。
在世界上走完这一遭，凡事都得亲身经历。
你得学走路，
你得学说话，
奶奶买顶老气横秋的草帽，没二话，戴，
有气也得耐着。
大点了，
帽子的式样能挑选了，
但在餐厅里吃肉丸子，要浇什么酱汁，自己还是作不了主。
转眼，春心已动。
事情来了，你躲不了，只能迎 ：
【 从一已是梦 】
现在，吸气。
那天，父母离婚成了事实，
在我眼里，一切都似笼罩在黑暗之中。
〖 参照 19 页上的图B 。〗
〖 树木犹生命。〗
- 现在，吸气。---
[ --- 谁也不顾，自私自利到极点。]
[ 妈，别这么说。]
[ 集中精神 ]
你爸渡不过中年危机，
把婚约誓言当作儿戏，
这些我都可以不在乎，但我希望他，不要让我 ---
哦！海蕾，砸痛了吗？我没看见你在那里。
我 --- ， 我 --- ，
你这是要去哪里？
我去哪里，也躲不了你的冰块，早晚给砸死。
我有话要说，诸位，
海蕾！
妈，海蕾！
我有非常重大的事情要告诉你们：
庐唯思和我，
我们要结婚了。上星期六他向我提出的。
我想跟你说的，但总觉得不是时候， 也不知你有什么反应。
不戴的，
我告诉他，没把大事告诉你之前， 这戒指我是不戴的。
不过，我们想举办一场盛大的春日婚礼。
噢，妈， 我实在太幸福了。
时间选得可真好啊。
妈妈的离婚之日正好是你的定婚之时。
这情字为什么弄得人们如此神魂颠倒呢？
哎呀.
斯佳乐，你就是不接电话，看，好不尴尬。
噢，海蕾，这是马艾库。马艾库---
- 哈哎。 - 嗯哼。
多谢。
我走了。
再见，I love you.
来劲不来劲？
好啊，
你，好啊，说也不说一声，就献出去了。
姑娘家就是要找个如意郎，
爱个你死我活。
平日里，平日里就是这么想的，想着想着，就开始了。
啊，你还不信？
不信。
我信不起来，斯佳乐。
卡片店里那些情卡上说的东西，都非常危险，
你怎么能，怎么能就把自己甩进那码事的泥潭子里去呢。
这---
可以的呀。
一个小男生看你一眼，你就墙头马上， 你将来还要不要做人？
这有什么了不起呀，海蕾？
就是麦唐娜，最后她还是嫁人了。
我妈以为，我找到了，她也就有希望了。
你妈妈就喜欢嫁人。
她总想找一个伴，海蕾。
人之常情嘛。
哈哎，我已经 ----
哈哎，我已经离婚很久了，
所以感情包袱已经背出历史来了。
时光不等人，我却空闺独守，
还好，我女儿，斯佳乐，已经有郎万事足。
相比下来，我把包袱背得太远了。
待会，我再从头来过。
这事，你知道，我是有我的看法的。
我有情人表的，打满五分以上，我才把录像上载给他。
现在你来试试。
我不来。
利迪娅，你做梦都想的那个男人正坐在那里等你呢。
他正想听听你的诉说，
说点给他听听。
坐在那里等的都不会是我的意中人，我没话好说。
有的。你这么甜美，对他说说。
来吧。
让你久等了，正人君子先生。
如果你等的是我，那你可就光阴虚掷了。
怎么说呢，我有过像你这样的男人，
嗯哼。
我知道像你这样的男人，都有一份好工作， 感情嘛，也特丰富， -
你一天慢跑三次，绝对不会大腹便便，
但是一旦身边来了个，奶子用硅胶填大的、 舔屁股功夫一流的、年纪小你一半的、女人，
你那裤子就再也系不住了。
操你这个混蛋。
就这话，中年择偶先生，别以为你很俏，老屁眼。 别想从我身上弄到任何东西。 -
好吧。
我们还要化时间再练一练。
他还没长大？
管它怎么回来的，早点离开那个夏令营， 我就是高兴。
出什么事了，你到底想做什么？你想把独木舟划到哪里去？
不跟你说。
不跟我说？
我不向新闻界发表谈话。
我是新闻界？
就是。
我说的话，说不定哪天就会用来打击我，对不对？
我怎么会有这个可能来打击你？
噢，爹。不要再套了。都是旧事。你要什么新闻，你 自己去找。
- 爹爹狗。 - 在。
蓝·玛登就是你，是不？
W.D.Y.G. 酷DJ.
正是本人。
“我们欣赏狗。”
你的节目讨人喜欢，伙计。
多谢了，伙计。
你，是我所知的最老最老的嘻皮士。
哟，冤啊，我那有那么老。
看看蓝·玛登。
喂，我的大帅哥。
你把她也邀来了。
嗨，宝贝。
嗨。
不管怎么说，大家总是要碰碰头的，一直都没机会。
嘿嘿，
你看你，海蕾。
你这表情是对着镜子做出来的吧？
宝贝，你长得一天比一天漂亮。
嘿，我不知道你这话是怎么说出来的，
因为
你又没有天天见我的面呀，是不是？
你说昨天吧，我就很丑，上星期三也丑。这就是说，
脸这东西，每天都在变。
这么幽默，真叫人喜欢，---
真是有其父必有其女啊。
你看，我这闺女就是行。
用不着你夸。
头发就是爸爸的头发。
可别剪了。
真漂亮。
别剪，让它长，长呀，长呀，长----
剪掉！
好哩！
《 我来数数有多远 --- 》
这种卡，我看可以用来勾引 ---
恶心、反胃、一见就想吐。
好了，让你见笑了，
不过，这回我是来真的。我要找一张有趣的，甜蜜的， 就是说，--
要斯佳乐喜欢的，知道吗，我向斯佳乐要---
行！
- 这里有一张。 - 行不行？
《 起步虽然小，成果必然大 》
《 庆祝你养了个大胖儿子 》
这是你在帮我的忙？
看你急的，我当然会帮你找。
《 第一次握手，我的心就被偷走了 》
《 祝贺你找到了合适的器官捐赠者 》
太妙了。
开开玩笑的，别当真，我瞎念的。
我跟你说，你别把取笑当有趣，福莱斯特。
这姑娘好的没话说， 不像你；
她感情丰富，不像你；
还有，她风情万种，---
不像你。
- 这里一定有这种卡，专为你那一见倾心的红发姑娘--- - 看，那是马艾可。- 我看不见。
轰轰、轰轰，爱火烧。
就是说， --
瞧，“夏日艳遇”有自己的架子。
这不管风流罗曼的事， 我告诉你，
斯佳乐她 ---
--- 正站在你的背后。
哈哎。
你是偷偷来找我的？
哈哎，海蕾。
哈哎。
你记得我的名字？
当然咯，生物课我们是同班的嘛。
是倒是， 不过你没去上过课，挂名而已。
你的头发真漂亮。
多谢夸奖。
[ I don't need to read Billy Shakespeare ] 莎翁莎翁别来烦，你的书，我不看，
[ Meet Juliet or Malvolio ] 照样遇到朱丽叶，钟情在心间。
[ Feel for once what it's like to rebel now ] 血如怒潮涌，感觉好像要造反，
[ I wanna break out lets go ] 破樊篱，撕韧茧，莫迟缓，
[ Get out, get out, get out, get out --- ] 功到，功到，功到，功到 ----
你看，我的课程表都错了，排在上面的课都不是 这学期应该选的。
嗯，--- 这张表根本不能用。
我看这张表挺管用啊，海蕾。
没用的。
你看，乐队。我根本不会选乐队的。
选乐队会有错吗？
我什么乐器也不会啊。
那就是说，你该去学一样呀。
我看你能学会。
陶森特顾问，这张课程表我上不了。
你看。我要选代数，微积分我已经读过了。
也许，重温旧课对你有好处，成绩嘛，那就更漂亮了。
你先好好看一下，决定下来了，再说，好吗？
好的。我要选一门男生体育课。 [ 哈哎，这是大皮狗 --- 94 FM --- ]
先把这张表 --- 填一下。 [ ---这是爹爹狗， ---- ]
[ 蓝·马登，广播有了新搭档，我们新来的哈巴狗爬上了云端， 她就是劳尔娜·昆云。 ]
[ 劳尔娜，你到了？]
[哈哎，蓝。]
[ 天气好的话，你总是可以看见的。 ]
[ 今天这早晨多可爱， 你打算把我们的小秘密告诉大家吗？]
[ 小心为上，亲爱的，是时候了吗？]
[我憋不住了，我要说出来，告诉大家，我俩已经私奔。]
[ 我已经广播出去了，---]
海蕾，这是你爸爸的节目， 是吧？
我就是喜欢。
哈哎。
告诉他，我祝贺他的第二春。
接下来，就要办婚礼了，你也一定开心的。
我爸爸和我姐姐 ---
我姐姐和我爸爸 ---
你爸爸和你姐姐要结婚？
是的。
哼。
你乱岔。他们各结各的。
我---
我先看看，待会再填。
你给我坐下，梅根·福莱斯特。
有什么麻烦，我们来把它理理顺，
这学期，你呀，等着做“好学生”吧。
好的，回头我再过来，陶顾。
那门工艺课，我还要再想一想。
剪子刀子什么的，我见了害怕。
[ 陶森特女士：排课顾问]
噢，小鬼 ---
等等，你不知道你爸爸要结婚？
谁说的？知道的。
够悬的啊，这杂种跟全世界都广播了，就是没告诉你们？
他不是 ----
管他了。
我是说，他们私奔，你也省得去参加婚礼， 知道我的意思吗，婚礼？都最没劲啊。
我有经验，
随我妈，随我爸，婚来婚去已经五次了。
苦啊。
喂，陶顾给你穿小鞋了吧？
陶顾？
陶森特顾问同我，--- 有点交情。
你想要排课顾问帮忙，首先你要摸透她的脾气。
看，我想上“科学”课，我就上了。
要善于“人急我思”。
那是什么东西？
你没看过“星球大战”吧。
看过的，大概就是记性没你那么好罢了。
噢，精彩的给你漏掉了。
“人急我思”，就是，当你要人帮忙的时候，
你要想办法让别人急你所想。
打个比方：
陶顾对我说，“梅根，怎么才开学，你就有麻烦了？
你的新学期新打算就是这样的吗？”
如果你替我回答，你怎么答？
我就说，“ ---别人的样我不学，我走我的路。”
很绝，但行不通，还得照我这样说，---
“陶顾问，您高抬贵手，让他过去吧，
因为这是无心之错。又是开学第一天。
就好像是一点火星星，一脚就能踩灭。”
你还真能升火加温啊。
我，我要告诉你的就是，
你要把你想说的话放进对方的嘴里，
让他顺着你的意思把话说出来。
比如说，当我要约你星期五晚上一块出去玩玩的时候，
你会想，开口的该是你，所以你就说，“ 是呀，
梅根，我多么愿意同你一齐出去玩玩， 因为我知道同你在一齐我会很快乐。
事实上，整整一星期来，我都等着你开口呢。”
你想约我出去玩上一天？
瞧，我说的不错吧。
嗨， 梅根，我早想死了想疯了要同你出去玩呢。
这--- 这是什么逻辑？
逻辑性逻辑。
你想同人搞砸关系，最快的方法就是，同他交朋友。
你没注意到，两个异性的人待在一齐，最终，总有一人 受到了伤害？ -
我，也是，--- 坚决抵制。
你不能抵制父亲的婚礼。
这哪是婚礼，
不就是一次私奔嘛， ---
他邀请的是他的听众，除此之外，谁还会去。
他也太嘻皮过头了吧。要结婚， 也不先告诉我们一声。太过分了。
- 你同他上馆子吃晚饭，他也没露一点口风给你？ - 没有。 -
那个她也来吃晚饭了？
没有。
好吧。来了，我们快吃好的时候，她来了。
妈，别这个样子，她是不请自到的。
我想好了，我结婚的时候，不要他挽我上去。
请别为我着急，我没事。
我很好。我得到了解放，无拘无束，全方位自由了。
话说回来，他还是你的父亲。 面子他还是要的，借这种场合， ---
他更可动用他那点可怜巴巴， 装腔作势的感情来修补一个失职男人的内疚心里。
勾搭那个毫无动人之处的野女人有什么光彩的。
- 妈。 - - 好了，如果这就是他的心愿，我成全他。
谁来拌一下，
还看什么！
这是宴会区。
设有香槟酒吧，供你们仪式结束后狂欢，
而它就紧靠着婚礼宣誓场地 -- 神圣的教堂。
啊。
你从这里走上去，多美啊，你没看出来？
看不出来。抬棺材还行。
对不起。
有点不带劲吧？
这话可从来没人说过呀。
庐唯思，
说话呀，你觉得怎么样啊？
我喜欢的，你看，多整洁。
整洁？
婚礼的大喜日子里，你只图这个 ---
整洁？
这地方不 --
这里没有美。这里不亲切，这里更缺浪漫。
我---，我快乐只在娶回你，---
我不是强向你们推销，这地方，春季预订的人特别多。
而现在正有一对在等着你们呢。
你再等一等，主张让他们自己拿，好吗？
霭徐蕾，我的心，
他们把一切都想周到了，
要吃有吃，要花有花，这地方 ---
你想想，省事省心，到哪找。
你意思说，为我俩这人生大喜日子操劳是 一件多余的烦恼事？ -
噢，哪有那么久啊？
已经 19 个半小时了。
马艾库穿上了该有多酷。
嘿，我眼光还是蛮不错的吧。
没说的，马艾库穿啥都神气。
不过我要说的可不是这一点。
我的忠告就是，你可以享受他，胡弄他，
就是不要掉进这个感情旋涡。
既然是旋涡，人们为什么还赶着往里掉？
办婚事，讲排场，没多大意思吧，
可这是人生中最伟大的日子呀，
我想的就是：既不讲究排场又要突现伟大。
说来说去，就是想省钱。
噢，你说这是小气，我看却是省事。
看看他俩。
就象一对竖在感情大道上禁止通行的红灯。
庐唯思，纨裤子弟，屁眼紧，让我姐姐中了邪。
现在这位钱眼多心眼小的家伙想的就是 钻石、发型，还有狗屎。
- 它就像一个廉价市场。 - - 如果不去看一下，我怎么会知道是这个样子。
谁知道你知不知道，大概你已经先看过了， ---
你看，
他们俩根本就不相爱。
但就是因为他们中了那个倒八辈子楣的邪，
让他们处处有谋却不合。
他们爱得深切，吵吵嘴，就不当一回事了。
没去之前，我怎么知道这是个廉价市场，---
- 不去看你不会明白过来的。 - 看来是我弄错了。 -
你说这样好不好，早晚要离婚的，那就先离了， 结婚这道多余的手续也就可以免掉了。
庐唯思。
对不起。
看 -----
- 你想买什么？ - 这些餐具，都美。
啊---------，这就是爱，海蕾。
当心了，照这个样子，你一脚迈下去，就怕你迈不回来。
马艾库。
看 ---， 可以闭嘴了吧。
他很可爱吧？
真机灵。
踢得好，马艾库。
这一脚漂亮。
好吧，球员们，站好位置！
往后靠靠。让他透点气。
休乌德。休乌德，听见我叫你吗？
马艾库？
大家不要围得太拢，让他透透气，散一散。
快去叫医生。
我本以为父母离婚，就是世界的末日。
谁知马艾库竟会横遭不测。
世界到头了？
还是快了？
我难过。
穿这件行吗？
我觉得很不成体统。
那我该怎么办呢？
我只有冬天的衣服有黑色的。
现在穿，我找不到合适的。
只要穿得得体，哪件都行。
这件就很朴素，也很大方。
难看死了，海蕾。
我想穿点别的。
能够留住记忆的。
对，穿件他喜欢的衣服。
听上去我没疯吧。
她是来时装表演的？
就是。
丧事怎么能当喜事办呢？
服装惹祸了，海蕾。他们把我当成了怪物。
不要理睬，你纪念的是马艾库，不是她们。
记住了。
你敢相信吗，她穿这样的衣服？
对死者也太不尊重了。
她就是想让人多看她几眼。
〖 Although it fall and die that night； 〗 折身倒地，那天晚上，它竟消亡；
〖 It was the plant and flower of Light. 〗 其实，它枝繁花香，是光芒。
〖 In small proportions we just beauties see; 〗 虽如此渺小，触目处处皆是美；
〖 And in short measures life may perfect be. 〗 虽如此短暂，生命充实可称最。
下面，梅根·福莱斯特同学致悼词。
我有，有一份悼词，现在我来念，念。
照章宣读我不大在行。
句子不通，
错别字也多。
和马艾库不能比。
他许多方面都好，拿得起放得下。
他告诉我，做人要有主心骨。
要自强。
不要去疑虑旁人会怎么想，
即使那样会失去人缘也不要在意。
他教我如何去相信人，
如何去爱。
---- 他实在太好了。
他热爱家，他热爱朋友，
他热爱棒球。
他，热爱斯佳乐。
这首歌大家都喜欢。
[ Do you realize ] 你可曾明白过
[ That you have the most beautiful face? ] 你的脸庞长得最漂亮？
[ Do you realize ] 你可曾明白过
[ We're floating in space? ] 我们都在空间飘浮？
[ Do you realize ] 你可曾明白过
[ That happiness makes you cry? ] 快乐使你喜极而泣？
[ Do you realize ] 你可曾明白过
携手这位女子，劳尔娜·昆云，让她成为 你的爱人和妻子，与她长相厮守，直至永远。
噢，那还用说。
爹爹狗，同新娘摇摆起来吧！
你，劳尔娜·昆云，将与这位上了年纪的男人携手， 让他成为你的爱人和丈夫，你是否愿意爱他至死不渝？
我愿意。
该结束了， 15 秒后起飞。
我们的广播时间要到了，
我们现在马上就要去电台，联邦规定你们那地方你们是 不能去的，希望你们懂我的意思。 -
庐唯思，不准学狗叫。
对不起，还是不要你。
嗨，可怜的小东西，
我知道被扔掉是一种什么心情。
旧的不去，新的不来。
你以为你是谁？
就因为你花开得漂亮？
噢，天哪！我在同花草说话。
噢，天哪！
你在和花木说话。
办得怎么样？
非常棒，
如果你和魔鬼走亲戚，有了幸灾乐祸的感情。
给我详细说说吧。
你要我跟你说什么呀？
等等，有了有了有了，那骚货差点被勒死。
我糊涂到家了，这事也会忘记告诉你。
她的面纱起来造反，勒住了她的脖子，
她挣扎着从里面爬出来，妈，你知道那女人能爬。
好可怜哦，结婚面纱差点送了她的命。
啊.
这是个悲剧，你说呢？
噢，还有，誓言，你结婚的时候， 爸爸是否也是这样信誓旦旦的？
我不该提起。
不能都怪你父亲。
我结婚时，你猜他穿什么？
他坚持要穿一套粉蓝礼服。
说来说去，这人干嘛非得结婚？
我们下面的人知道他们俩在骗对方， 他们俩知不知道他们是在骗自己呢？-
白头谐老的誓言，怎么可以一次又一次地重复使用呢？
这叫此一时，彼一时，海蕾。
这房子我们两人住，实在太大了，你看呢？
什么？
你快上大学了。
妈？！还有一年九个月呢，哪有那么快。
我想未雨绸缪比较好，海蕾。 这屋子我们还是应该卖了它。
我是在这里长大的。
一点不差。
你对这屋子有不可忘怀的记忆。
噢，这是我的家！
海蕾，我理解你的感情，但生活变了。
噢，卖不得，妈，别卖。
我可不想一人守着这房子。
我一定要送他一下。
再见，海蕾。
快，往后站，扫叶急救大队来了。
你从哪里搞到的？
先别问这个，汽油费、点心费，你是要付的，对不对？
又是玩具。把星球大战的玩具都玩上一遍， 本钱也够大的吧？ -
我哪是星球大战迷呀。
所以，玩具不多，也不常 ------------------- 玩。
这是我从家里拿来的。
这样？
嗯哼。
好了。
你不愿同我出去，是怕喜欢上我？
谁说的？
不是？
不过，这样说，也不为过。
如果你要维持你的男人自我中心， 那你就得会接受拒绝。 -
拒绝？拒而不绝啊！
Get a load of me, get a load of you [ 打量我几眼，打量你几眼]
Walkin' down the street, and I hardly know you [ 上街去走走，可我根本不识这位友]
hardly know you. [不识这位友]
It's just like we were meant to be [ 心照不宣，你我都有意]
This is, this is just the beginning [现在，这里，刚刚是开始]
We're already wet, and we're gonna go swimming [ 浑身玩得湿透，一齐下水池中静静游 ]
Why can't I breathe whenever I think about you [ 为何想起你， 我就胸膛压山呼吸不通畅 ]
Why can't I speak whenever I talk about you [ 为何说起你，我就语无伦次表达不成章 ]
It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it [ 道理很明白，事实即如此，冤家才会在一块]
So tell me [ 那你告诉我 ]
Why can't I breathe whenever I think about you [ 为何想起你， 我就胸膛压山呼吸不通畅 ]
你一定会觉得我怪怪的，怎么不打电话。
不过你也该高兴 ，挨在一起说说话，岂不更有意思。
而且，今晚我是抱着明确的目的来的，
就是我想问问你，为什么你要让我有机可乘。
你是个大疯子。
骂得还算客气。
过来亲我吧，海蕾。
向我走近一点，
让我的双臂搂住你，
现在我数 ---
三、
二、
一。
亲得好，你在行。
我掉进你的陷阱里了。
你对我用上了“人急我思”。
海蕾？
海蕾，是你在外面说话吗？
闭上眼睛。回到你的床。
少出馊主意。
你在同谁说话？
嗯，是这样，我 ---
对不起。
我，我有点事情，---
海蕾要到我那里去，--
我们要说点悄悄话。
我不会呆很晚的，好吗？
不要站在外面说。
《 我们的身体，我们自己》
恶心吗？
有一点。
乳房胀痛?
很强烈。
极想吃水果？
想吃柚子。
斯佳乐，算了，所有的问题我也都可以回答“是”。
柚子我本来最不喜欢吃的。
又怎么啦？
我不是怪你，海蕾，就是 ---
你的香水我闻着难受。
噢，去你的，香水我很少用，那是香皂的味道。
“厌恶某些气味。”
你喜欢哪一种，直接尿试验棒的，
还是尿入试验杯的？
大概这东西不准。
因为我听说 ---
它有时不准，试验棒没有完全转粉红色， 只是有点粉红色的样子，----
已经测了五套了 ， 海蕾。
这下我该怎么办？
没我的同意，你们就把车开出去，
心情真好，半夜还去兜风。
哪会是好心情 ----
我该 --
你别想溜，海蕾·马登。
你还没考取驾照呢，驾驶技术够糟的了。
我是帮斯佳乐到学校去拿课本的，她忘带回来了--
不要骗我，海蕾。
妈妈，
开你的车，这事大概再坏也坏不到哪儿去，
因为，不管现在你往哪儿想，
实际情况要更糟，
那你们快说，说迟了，我可能就已经急死了。
我怀孕了。
谢谢老天，你总算及时告诉了我。
你看，这么难看的衣服， 还要付钱？
你不喜欢我的眼光，让你变丑了，我跟你说声对不起。 但是，我的婚礼你必须参加，因为你是我的妹妹。
话太多要伤感情的。
就是，开开玩笑的嘛。
说话看时候，有些意见心知肚明，不一定要说出口来。
好吧，霭徐蕾，向你道歉，行了吧？
现在我说，这礼服我喜欢，穿着像公主，满意了吧。
我太难看了。
噢，再改改。
不要怪衣服，
要怪 --- 我不配。
霭徐蕾，你把海蕾送回家，我要去上班，
把钱还给我！
你这个婊子养的，蠢了不算，还撒谎，不老实，无信用！
我来帮你一把，可以吗？
它偷了我的钱，所以，我就 --
看，这个，有时挺管用的。
要什么口味的？
最好是谈味可口可乐。
最后一罐。
我请客。
但愿我没有狠命踢它，---
这机器在设计上，我想，踢，大概是考虑进去的。
我是：斯地夫·白克维斯。
利迪娅·马登。
我说“马登”了吗？
现在是利迪娅·威廉斯。
改回娘家姓了。
又姓威廉斯了。
利迪娅，认识你不胜荣幸。
谢谢。
你不打算涂点口红吗？
管头管脚的，你个妈似的。
请快点了。
你们俩谁帮我扣一下。
哎，你们这样穿，就是说大家都要穿一样的衣服咯？
不说我还没注意到呢， ---
洗手间没空，外婆在里面换衣服。
- 没想到真穿了一样的。 - 我去换掉。 -
不不不不，我去换。
- 我可以换的。 - - 我换，我本来就不该穿黑的。
海蕾，为姐的在此请求你，穿点比较女性化的衣服，
因为华肖家比较传统。
谨致感谢。
外孙女！
你要进来吗？
噢，外婆，不用了，我用楼下的那个。不急。
别傻里傻气的。
进来进来。
- 好吧。 - - 我只是在里躲一会。
这味道闻起来像 ---
不过就是香料那种香味罢了。
母亲。
你又在吸大麻了？
我有点头痛。
不过，现在已经感觉非常非常好了。
你们要迟到了。
来得及的。
他的父母说几点，就几点，死认真的。
我竟然还会迟到，天知道。
霭徐蕾，是你不好，你让大家换了十套衣服。
呜------，这树叶造型可做纺织品布纹，实在太美了。
海蕾，你来看。
我敢打赌，
- 她们要干什--- - 床单上面，
印上这些图样，我们可赚个百万美金。
母亲。
来吧。现在不是时候。
瘾真大啊。
不是瘾，她是用来镇痛的。
太好玩了，当你嘴里发出“au”音的时候， 那嘴角变得很好笑。
母亲，你现在没有痛，毒品只有在你有病的时候用。 你现在没病。
可我还是经常头痛。
要有笑脸。
这是风的韵律，其他人有没有听出来？
一切全乱套了。
呸！
哈罗。
今天是火鸡节，但我们用乳火鸡招待，表示隆重。
哦，实在太可爱了。
乳火鸡？
我可以说“我是吃素的”吗？
不行。
这让我想起，我做姑娘时有过的那只黄羽毛小鹦鹉。
一只可爱伶俐的小鸟。
看样子真好吃。
你说得好。
Marcella 的厨艺实在了得。 真幸运，我们找到她。
噢，想必这里面还有一段动听的故事呢。
跟我说说，你是怎么丢失的，后来又是怎么找到的？
你看上去，不像那种容易走失的人啊。
外婆！
我们20 年前从亚特兰大搬来此地，她就一块来了。
庐唯思还是她带大的呢。
我没想到你也出外上班？
我才不呢。
她去过股票经纪学习班，
学得很好。
作风泼辣。
不过她还是选择了留在我身边。
我做了一笔最好的买卖。
他还可以。
不过，跟克拉克·盖博没得比， 这世上没几个人比得过他。
还有个角色叫什么名字来着？
艾许磊！
不是你这个霭徐蕾！
婚礼看上去安排得很漂亮。
你有什么要求，尽管言语，我都会尽力办妥，懂吗？
我要它办得 ---- 终生难忘。
凯劳尔她一向不吃午餐。
没有多生几个孩子，我总感到是件遗憾的事，
要是有个女儿的话，该多有意思。
不过，话说回来，只有一个孩子也很好，
这样就可以精心培养，细心教育。
噢，霭徐蕾到六岁上，才有了妹妹。
所以我想，她既得良好教育，又得手足之情。
我的好朋友是个独生女。
她已经怀孕了。
我们这个年纪，对这种事情是没有思想准备的，
她母亲对她又不是那么关怀，看来 ---
她这一辈子从现在开始就要受累了。
啊呀！
嗯，洗手间怎么去啊？
走廊走下去，在你左手边。
真叫人吃惊，我们的下一代，都结婚那么早。
庐唯思，我就希望他别急，慢慢找，找好的。
可是，我是以你和爸爸为最好的榜样的。
就是说， ---
你们使婚姻成为一种幸福。
霭徐蕾非常像你，妈妈。
她是--，她是个相当有主见的女性。
海蕾！
开门！
海蕾！
小姑娘！
海蕾！
把门打开。你怎么样了？
快乐的晚宴。多谢款待。
谢谢你处处想到我。
你又要说什么？
这不明摆着，你妈不要你结婚。
你把我描述成一个瘟神婆的形像，好像你的行为 都是我在后面操纵一样。 -
瞎说。
“霭徐蕾是个相当有主见的女性。”
老天在上，我没说过这话。
我有证人。
妈，你在场，是吗？
类似的话你说过的。
好了，你把我的正话反说了。
庐唯思，你有个好家庭，这很重要。
这种“好”，只有让你才会感到重要。
因为你靠打工过日子，社会阶层低，又离了婚。
霭徐蕾，够了。
我怎么啦，碰上一条乱咬的狗了。
我们到哪啦？
到了你就知道了。
可，黑的什么也看不见啊。
忍一下，就到了。
我和休乌德几年前发现这个地方。
我们常来。
喜欢吗？
喜欢。
来吧，我们来跳舞。
不。
来。
不来。
来。
不来。
来吧，梅根。
不。
梅根。
不。
梅根
- 快来。 - 不。
跳得美极了。
马艾库的父母搬到佛罗里达去了。
但你还是应该告诉他们。
我知道。
不过就是不知道该怎么说，才能说清楚。
包着不说，
你以为这样就更能说清楚事情了？
同你商量也很怪的，
你是个没怀过孕的人，
你如果劝我去人流，
或者日后送人，
我都能理解这是你的好意。
那就生下来送人。
我不。
别做我工作，道理我都明白。
我有自己的决定。
我知道，正常的生活对我来说，已经一去不复返了。
但什么叫正常，谁又说得清？
我只有母亲，这是不正常。
失去马艾库，又是一个不正常。
我本来以为，我家，大概是一个圆满的正常家庭。
同病相怜了。
也许，不正常就是正常。
对不对？
是呀，看看你和梅根，
你恋上他了，这种人你怎么会喜欢上的呢？
我没恋上他，我只是喜欢同他亲亲吻，
我们只是朋友。
外加捞油水？
给我住嘴。
- 你越来越坏。 - 我走了。
嗯，---
但愿我没有来得不是时候。
我知道我的步伐有点快了，不过 ---
我心里有你，能想你所想。
今天没穿制服？
哦，那套衣服，竟然穿过就忘了！ 我可以解释一下吗？ -
这是我的一点嗜好，喜欢装扮内战时期的人物。
那时期，名誉和道德是为做人的准则，我有点怀念。
我知道，我在这方面是个迟到者。
迟得真是时候。
今晚一齐去吃晚饭，还是急促了点？
好啊！
哦， 我是说“不好”。我意思是，“看情况吧”。
[ Long ago, ] 多年以前，
[ I drew a light into the sand ] 我在沙地里打亮一道光，
[ Dreamnt across and held your hand ] 梦见我走过去，搀着你的手，
[ Band of gold, ] 一片
干杯。 [ Band of gold, ] 灿烂的
[ Band of gold, ] 金光，
[ protect us from the bitter times ] 让我们避开了窘迫的时光，
[ It comes to wash away our wounds with time ] 时间帮我们洗净了伤口，
[ Hello you, ] 叫一声你，
[ hello me, ] 叫一声我，
[ hello, hello ] 你叫，我叫
[ Can't you see? ] 看见没有？
[ Love is more than, more than it seems ] 爱就是美好，比美好更美好。
[ So, I wear your promise ring ] 所以，
对吗？ [ So, I wear your promise ring ] 所以，我戴上
[ So, I wear your promise ring ] 所以，我戴上你的
对。 [ So, I wear your promise ring ] 所以，我戴上你的守贞戒指。
斯蒂夫，今晚过得好不痛快。
晚安。 [ made ]
我正要 ---
你正要离开。
就是这话。
海蕾。
你怎么可以趁一个人在家的时候就自作主张呢？
妈，你说过的，这是我的家，我有权利选择做 什么事的。
那是在你上了大学以后，海蕾·马登，那时， 你可以自己管理自己。
不！.
不！
你没有和我认真谈过有这么一个男孩呀？
我和他关系不深的。
关系不深都已这样了，那什么叫深呢？
不能这么说，妈，如果你日子里还有温情的话，
你就不会这样横加干涉我了。
你怎么会变得这样，海蕾，这好像不是你的行为？
不像我？
妈，也许你还不认识我。你识人的本事，大概不大。
这个陌生的男孩你是怎么认识的？
妈，他不是生人。告诉你，他名字叫梅根。
如果你除了关心你自己， 和霭徐蕾那个蠢到底的婚礼之外，
再关怀一下别人，天哪！哪怕就是一丁点， 你就会知道是怎么一回事了。
以后我改正。
海蕾，
你跟我提起过的。
是的。
可你忙得根本不听我一个字。
没有关心你，我对不起你。
我恨爸爸。
让我们总像失去了依靠。
我恨他，
就是恨他。
其实我也不恨他，恨他我就觉得难受。 我应该 ---
孩子，我不想你去恨你的父亲，他人还是不错的。
我也不想你来恨我，
不过从现在开始，我还是要给你做点规矩。
做就做吧。-
海蕾，你要守身如玉，明年再说明年的话。
不行。
不行不行不行。
你要答应我，元旦除夕让我同梅根去参加狂欢派对。
妈，答应吧，答应吧。
不答应。
- 答应。 - 不。
除夕不准去，不准同梅根。
天哪！ 不行！
亲爱的休乌德先生和太太：
来信不为别事，
你们要做爷爷奶奶了。
再加一个惊叹号。
为什么不把你心里想的话，说给马艾库的父母听？
梅根打来的。
新年快乐。
新年快乐？
嘿。
嗨，梅根，好个男子汉。
哈哎。
派对等着你们呢。
是呀，就等着我呢。
- 好哩。 - 拿着，拿稳了。
对不起。
哎，你 ---
好不漂亮啊。
噢, ---
噢，来吧。不要装得傻呼呼的样子。
嘿！
当心，她不会笑。
你大概没那个福分吧。
喂，当心你的吐沫子。
是你的吐沫子在横飞。
- 别放心上。 - 没事。 -
新年好！
这里过去就到新年了，是吗？
说的对，
我们走进新年。
笃笃笃开门，警察查房，
嘿嘿，梅根，伙计，你好吗？
你好吗？
我在找耳环。
哈哎，梅根。
哈哎，海蕾。
哈哎。
海蕾。
好名字。
嗨，谁想看看我的雪貂？
哥们，我弄到一个。 走，去看看，哥们。
我给它戴了一顶帽子，什么事都干，
非常好玩。
那么，斯佳乐什么时候生啊？
这事，你知道？
记得诊所里的那个簿记员吗？
别担心，我没给别人说过。
预产期是五月下旬。
对我来说，简直像恶梦一样。
说来也怪，我怎么一点都不知道他俩的事。
是吗？
他俩一个暑假都粘在一齐。
是吗？
是的，他非常地喜欢她。
结果，她有了身孕，这种事 ---
要是我，去找死，也不会要孩子。
我这个人这种事根本无力招架的。
你怎么说都不太会错，因为你不是斯佳乐。
就是。
为此，我感谢老天。
又有什么不对了？
对不起。
海蕾，你要去哪里？
十，九，八，七，
六，五，四，
三，二，一。
很对不起你。
真的很对不起。
说这话，又有什么意思？
我以为你乐意我俩一块儿 ---
我，乐意的，但一块儿---
这就 ---
好像太正规了，太大了，对我们来说。
你还是说说你当时的感觉吧。
说就说。
我来说。
我说。
我感到有必要离开那里，是因为我是在 ---
可能真的 ---
为你着想。还有 --
那一瞬间，我突然害怕起来，
怕你会伤害我。
也许我还没做好那个准备，
去爱谁爱得 -- 那么 ---- 彻底，
那个像你一样的谁。
越说越玄乎了，海蕾。
别人恋而生爱。
我却恋而生惧。
哈哎，孩子。
哈哎。
我不该----
是呀，把我们吓坏了。
天呀。
我把你们的派对也给搅了。
派对不派对，我不放在心上的。
你有了斯蒂夫，
我知道那是你的大事。
海蕾，你是同梅根·福莱斯特在一齐吧。
即使和他在一齐，妈妈，错也不在他身上。
我们离开那个非常肮脏的派对，准备回家，
他又不许我开车，我是世上最糟的驾驶人。
我眼力又不好。
海蕾，别东推西推，
你无非是想找一个更好的借口。
我醒过来的时候，不见梅根的影子。
我出院了，还不见梅根的影子。
上学后的一个星期里，都不见梅根。
你把所有的路都堵了，你还想要什么。
梅根还没有消息？
没有。
男人这种时候最能忍，是不是这样？
躲起来了？
嗨，
我回来了。
你还不知是怎么回事，对不对？
你没长大，我也不想等了。
梅根？
霭徐蕾？！
噢，天哪！你没事吧。
哈哎，海蕾。
噢，天哪！
我大概把钥匙弄丢了。
没丢，挂在门上呢，来吧。
别转，别转。
我没在转！
嘘-------------
别出声。
不该出声的该是你。
霭徐蕾？你怎么这种样子。
霭徐蕾，霭徐蕾，上楼去。
噢，海蕾。你真是我的好妹妹。
你以为我真的醉了？
我才没呢。
当心。
嘿，海蕾。
对。
这是我的单身派对。
我就是一个伟大的单身女。
噢，谢谢你，我的妹妹。
霭徐蕾。
你是最好的人。
霭徐蕾。
先喝口水。
这是什么东 ---
你简直 ---
霭徐蕾。
别闹了，妈妈在楼上睡觉。
妈不在家。
噢，是吗？你怎么知道的？
星期五晚上，她会悄悄去找那斯蒂夫， 解决性方面的需求。 -
她告诉你的？
她不想让你知道。
老天，为什么大家都认为我无法面对现实？
霭徐蕾。
去吧，你这个刀削怪脸婆！
你留着，别动，你这个砩砩。
你还有什么，一把老骨头。
你呢，一脸马屁相。
你是个牢骚鬼。
不管你的事，老老头。
哈哈，一早开门逢大吉。
她在哪里？
我的甜蜜。
给你醒醒酒。
哪有酒。
我就从来不逞能，限定自己最多喝一杯香槟， 你看我多好。
如果没有海蕾，我大概已经死了。
瞎说，你大不了在门外睡到天亮罢了。
那邻居看着就高兴了。
最奇怪的是，有条男人的内裤套在她的脖子上。
内裤？
不要大惊小怪，没什么东西的。
是内裤呀，怎么能说没东西？
这东西穿了等于没穿东西。
我们相互承诺，不上脱衣舞酒吧的。
不是的，庐唯思，我知道，我知道， 朋友一齐玩玩，你就别忌讳了。
那你就是说誓言发了等于零。
不是的，发了不会等于零的。庐唯思， 别那么死板。
噢，变成是我死板了，我死板？
- 就是。 - 我怎么会死板？
是的，庐唯思，你死板。死死的死板。
又不是我一个人这么说，海蕾早看透你了。
你就是凡事就喜欢搞死板的人。
我从来没说过。
好啊， 是桌面牛郎给你的吧。
你敢这样跟我说话。
也许他比你好玩。
跟你说实话吧，你这人一点不好玩。
我们不是都说好的吗？
你不想信守诺言，说明你是个只知自己痛快的人。
凭什么这么说我。
哈罗，早上好，海蕾。
那边出什么事了？
他们大概要一刀两断了。
别急。你是个无味的人。
做夫妻是一种承诺。既然是诺就得承下去。
不会一吵就拆伙的。
我来真的。
婚事已经吹了。
我想来跟你赔不是的。
难道我缺的是这声“对不起”，梅根？ 天哪！
我没法在医院里陪你，
我知道我应该在那里的，
但是，我怕见到你妈妈，那会多么狼狈。
这----
好吧。
哇噢，非常感谢你。
原来你是为了我好，才弃我而去的。
噢，哪哪哪是这回事呀。
我，我没抛弃你。
我，
OK,
我是怕你的妈。
这种感觉在别人身上，我还从来没有过。
就是对你 ----， 我还真担心，怕就这样失去了你。
来，拿去，我帮你来吃， ---
我什么东西也不要。
我不想再见到你了。
是你妈妈从中阻拦？
不是我妈，是我。
因为是你决定要结婚的，
所以我请了美容师让你在大日子里容光焕发，
你现在决定不结婚了，
我想，你还是要让他们帮你做，
因为你要让自己处于最美状态，
回到自己家里。
亲爱的，取消婚约不会有错的。
不是取消，正式的说法应是不限期地延期。
我妈也有信心。
实际上，我也没有作出最后决定，该怎么办， 大家都可帮我出出主意。
噢，孩子，
给我一个拥抱吧。
孩子，后面要发生什么事，你根本无法预料的，
难啊。
就说我吧，我还以为自己怎么也嫁不了人的。
结果，我找到人了，
我的男人，这里，他绝不会跑掉。
我去接。
哈罗。
老公，是她们的母亲从维吉尼亚打来的，
因为，外婆从床上摔了下来，
你们的妈叫你们赶去那儿。
天哪！我想她在里面没事吧。
进去已经好长时间了。
外婆！你 ----- 好吗？
我只是在里面吸点大麻。
你看那图案。
是我的肖像，还是亚伯尔罕·林肯的？
海蕾你看。
这是污迹。
对吗？
孩子，你一定看得出来。
你是个能见别人不能见的人。
我是这样的人？
正是。
母亲，你还没到可以行走的时候。
你大概想再摔一跤，好把屁股摔断。
那样，你就等死吧。
海蕾。
你还记得我们一齐去看那个戏吗？
海蕾那时太小，不会记得的。
不对，我记得的。
不可能。以后我们说起过，你是这么记得的。
妈，我记得的。 我有能力认识事物，为什么没人相信？
天哪！
我的记忆是在我的脑子里，她连这点也不承认。
孩子，她是你母亲呀。
那，给我说说你的那位小伙。
谁又把这事告诉你了？
外婆，
已经彻底吹了。
初恋，永远彻底吹不走。
世上无完人，孩子。
多想想他好的一面吧。
噢，糟了，我又来烟瘾了。
那人怎么样？
还算像个模样。
傻不溜球的，就是你喜欢的那种人，霭徐蕾。
海蕾！
那是庐唯思。
霭徐蕾，爱是我的生命，
生命流进我的心。
我再一次央求，
你愿意嫁给我吗？
愿意。
我乐疯啦！
像做梦一样。
就这么做。
向你借一次。
借什么？
梅根这人，难得。
再见，海蕾。
海蕾。
嘿。
哈哎。
没想到你和这几位打得火热。
伊丽莎白·艮得升同我？
我们只是 ---
朋友？
是啊。
对！
不，不，我是说，这样很好，因为我们在一齐玩过，
后来玩玩就没劲了，对不？
不，事情不是这样的。
走路走到艰难时，最好的办法就是继续前进， 你就没想过？ -
哎，别走，也听我说几句嘛。
敬我的新娘一杯：
感谢你教会我，袜子不用熨烫，
收藏唱碟，会数数就行，无需更复杂的数学思想，
卫生纸用起来的时候，用正面还是用反面，都一 样，没有实质性区别，
不过，不过，我妈给我做过这个规矩，
因为，霭徐蕾，你已经让我感觉到生活是 多么值得我去拥抱， -
尽管，爱起来的时候，有时会做出一大堆傻动作，
我真幸运，我这个天下最大的傻子，也有人要。
所以，我的一生中将有一位体贴、好心肠、 世上最美丽的女性陪伴，这就是--- -
我的新娘。
你姐姐还有三个半小时就要嫁人了，
我们说好，如果你紧张，就这样---
这动作你还记得。
当然，是你教我的，忘了？
到时候你就， ---
做这个动作。
我就给你加油打气，好吗？
- 好的。 - 行。
温柔摇滚“大狗”现在开始广播。
这是DYGE 94 - FM，“我们欣赏狗”。
今天是“爹爹狗”，蓝·马登，本人的新闻，
因为今天是他的大喜日子。
我的一个亲狗崽子，老大，霭徐蕾，今日出阁。
劳尔娜，吾妻，我新婚的爱妻，
你有什么话要嘱咐她吗？
嗯哼，有的，请用防水眼睫毛油膏。
那就先借给我吧，因为为父的我，今天泪水是止不住的。
好吧，“爱情就是力量”专题节目现在开始。
海蕾?
海蕾！
- 你听见了吗？ - 警卫呢？ -
嘿，话筒怎能乱抢，这是我的工作！
我的海蕾？
我不知道怎样才能跟你说明白，
也许，
让他说吧。
你就让我说吧。
拿起话筒，我又没话了。
有时候，话代表不了什么东西，
爱，用不着花言巧语，要有行动。
我曾经一跑了之，那实在是太傻了。
我们都知道，从道理上来说，爱，是一种畏途。
但是，你知道，体会起来，爱又像一条跟着你的饿狗， 不管你上哪儿，它都跟着， -
等等，我的意思不是说，爱是条狗，
我只是想说，我的心思不往别处放，
I love you ，海蕾。
爱在呼唤我们，声声呼唤，我们能够走到一齐的，海蕾，
如果你准备起跳，我一定在那里接住你。
听听，这是我们“爱情就是力量”节目中 最有力量的一次广播。 -
这是蓝·马登，WYDG， “大狗”，温柔摇滚。
是呀，爱情就在空气里，今天到处都是爱。
下面这首歌，献给刚才提到的那两位姑娘：海蕾·马登 小姐及其姐姐霭徐蕾-- 爸爸的爱在这里。 -
多漂亮。
你漂亮，妈妈。
太老了，不配粉红色。
不老。
看上去就像一只巨大的氢气球。
过来，我们走。
我走着去。
我们那里见。
梅根。
海蕾！我要叫海蕾。
后面，我要躺着。
请坐下。
今天我们欢聚在一齐，
参加霭徐蕾·马登和庐唯思·瓦秀二世的婚礼。
在座各位如果有谁认为，这两位新人的结合不够神圣，
请立即宣布，否则你将永远没有机会再说了。
庐唯思，你是否愿意从今往后敬重爱护霭徐蕾，
无任贫贱富贵健康疾病，相持相扶，至死不渝。
我！愿！意！
你，霭徐蕾，是否愿意从今往后敬重爱护庐唯思，
无任贫贱富贵健康疾病，相持相扶，至死不渝。
愿意。
戒指。
诸位来宾，让上帝赐福戒指，象征他们婚姻美满长久。
不，不，另一枚是我的。
就是它。
霭徐蕾，
- 庐唯思。 - 她要生了。
嘘---，安静。
我荣幸地宣布你们已经结为夫妇。
现在你可以亲吻新娘。
她要生了，就是现在。
就现在？
斯佳乐要生孩子了。 我这就要走，对不起。
斯佳乐生了，要生了。
呼吸。
等等，等等。
不行，不，不。
呸！
噢，不把老娘放在眼里。
别慌！
你就要有孩子了。
庐唯思。
非常感谢。
你快跟大家说一声，不能就这么散了。
晚上，我们订好的座，到时没人来，不就糟了？
就是少掉一个人，也是煞风景的 ---
母亲，别再说了，好吗？
世上还有比这更美的事吗？
抓紧我的手，到了，就到了。
就要好了。
来了！
父亲请去厅里等候。
- 好，我不是 --- 我是 ---
-- 孩子，孩子 ---- -- 妈，妈。
- 孩子，宝贝。 - 妈，快帮我。
我是她母亲。
- Smith 太太。 - 没事了，谢谢你。
谢谢，谢谢。
不要让我 ---
对不起，让你恨我。
不是你人。
我恨的是，你头发披在脸上，
我恨的是，你话说到关键的时候，音色太低，
我恨的是，你紧张的时候会咬下嘴唇。
还有，你的眼神，凝聚起来，就象这样。
我恨。
原来是这样。
你不喜欢我说话的样子，走路的样子和我的人样。
不是。
还有那个“人急我思”？
我恨它。
别光看缺点，
我不，
但你要是再犯，后悔就莫及了。
我会要你一辈子吃不了兜着，
但是，现在，
你先要向我前进三步，
伸出你的双臂，搂住我的腰。
然后，我数：三、二、----- [ When you have to look away] 当你无奈，把头撇向一边，
[ when you don' have much to say ] 当你语塞，话儿留在嘴边，
[That's when I love you.] 此刻，我竟然爱上你。
[ I love you just that way. ] 爱你，我就是这么倔。
跳舞吧。
[ And when you can't quite match your clothes ] 当你衣着随便，不知搭配，
[Or when you laugh at your own jokes] 当你自编笑话，自我陶醉，
[ That's when I love you. ] 此刻，我竟然爱上你。
[ I love you more than you know, ] 我的爱，你永远无知。
[ And when you forget that we had a date ] 当你忘记我们的约会，
Or that look that you get when you show up late [ 当你迟到，脸色又歉又慌张，]
[ Baby I love you, ] 哟，我爱到心窝。
[ I love you anyway. ] 爱你无所畏。
[ Heres my promise made tonight ] 这里是今晚我要给你的诺言，
[ You can count me for life ] 你可细细计较年年，
[ That's when I love you ] 此刻，我竟然爱上你。
[ When nothing you do can change my mind ] 你怎么做，我海枯石烂不变心。
[ The more I learn, The more I love ] 相处越久，爱你就越深，
[ The more my heart can't get enough ] 爱你越深，心里就越嫌不够。
[ That's when I love you, ] 此刻，我竟然爱上你。
[ When I love you no matter what ] 爱上你，我不顾一切。
[ Oh, ] 哦----
[ That's when I love you ] 此刻，我竟然爱上你。
[ When nothing baby ] 无论你，宝贝，
[ When nothing you do can change my mind ] 无论你何所作为，我爱你爱到底。
[ The more I learn, The more I love ] 相处越久，就爱你越深，
[ The more my heart can't get enough ] 爱你越深，心里就越嫌不够。
[ That's when I love you, ] 此刻，我竟然爱上你。
[ When I love you no matter what ] 爱你，我就是不顾一切。
[ Oh,] 哦 --
[ no matter ] 不顾
[ what ] 一切。